朝鲜语与韩国语的区别

训铭韩国语中心作者：训铭　 2007-7-23 18:52:09 点击：次发表评论

朝鲜语与韩国语只是在词汇这些容易随着社会发展而变化的要素中存在较大差异，在语音、语法这些较为稳定的方面，两者的差异并不是很大。
应该说半个多世纪在政治上、意识形态上的差异给南北两方的语言也造成了很大的不同。我本人在北朝鲜有近五年的学习经历，也接触了大量的韩国人，所以按照我的切身感受，南北方在语言上大致有以下一些差异。
1）语音方面
单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同，主要是“ㅓㅕ”这两个元音在韩国语里发得更接近“ㅗㅛ”，而北朝鲜更接近“ㅡㅕ”。在语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国的语调比较高，比较柔；而北朝鲜的则比较低、比较硬。还有一点也明显不同，韩国语里面有“头音规则”，即北朝鲜的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩国语里则是“여자、이XX”。
2）词汇方面。
因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在北朝鲜语言里就没有，北朝鲜一般只会说“안해(妻子)、칼（刀子）”。即便是像“电脑”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫“컴퓨터”而北朝鲜叫“콤퓨터”。
3）语法方面
应该说在语法方面两者之间没有太大的差异。但一些在韩国使用率很高的用法，在北朝鲜则基本不太使用，如韩国语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。
4）日常用语
举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“일없습니다.”，韩国语里面则说“괜찮습니다.”.再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“위생실(卫生室)”，而韩国语里说“화장실(化妆室)”。

·视情英语步入中国，托起孩子一片明亮的蓝天	·少儿英语成为英语培训市场的主流
·瑞来英语依靠“梦之队”树立少儿英语新标杆	·新东方携手铭师堂,打造高考复读新标杆
·项目驱动教学,让你扬起就业的帆	·天天学习网问答集
·人才市场新规则--快鱼吃慢鱼	·北外诺加师生互动反馈教学成果
·黄金行业缺少技能人才改	·千奕国际西班牙语:小语种大世界！
·日企步入中国日语紧跟其后	·西语甩掉小语种包袱被选率逐年增高
·网络工程师发展成IT宠儿	·软件工程师要注重实践培训
·北京绿洲学园——引导学生走向绿色教育	·新模式打造多盈利点学习吧铸就财富之路
·汇聚精彩形成知识海洋，全新模式引发学习革命	·游戏学院西安小寨校区——为游戏培养专业人才
·方块动漫画学校——拉近与梦想的距离	·清华紫光教育中心——以培训辅导为本塑造留学人才
	更多 >>>

大专院校	外语	IT教育	留学	中外合作	MBA	在职研	职业教育
游戏动画	软件工程师	高考复读	音频公开课	分类信息	烹饪培训	形象培训	物业培训
武术培训	导游培训	速记培训	心理培训	摄影培训	维修培训	装饰培训	影视培训
音乐培训	翻译培训	演讲培训	拓展培训	足球培训	财会培训	营销培训	棋类培训